Der Subjonctif - Le subjonctif

Der Subjonctif - Le subjonctif

1. Gebrauch:

Der subjonctif-Satz (Nebensatz) wird immer mit que eingeleitet. Der subjonctif steht immer nach bestimmten Auslösern - den 'déclancheurs'. Es gibt vier Arten der déclancheurs:

a) Die erste Gruppe der Auslöser sind die Verben oder verbalen Ausdrücke, die Wünsche oder Notwendigkeit bezeichnen. (ä siehe Tabelle a)

b) Die zweite Gruppe der Auslöser sind Verben oder verbale Ausdrücke, die ein Gefühl oder ein persönliches Urteil ausdrücken. (ä siehe Tabelle b)

c) Die dritte Gruppe der Auslöser sind die Verben oder verbalen Ausdrücke des Sagens und Denkens, aber nur, wenn sie verneint oder fragend (und nur dann, wenn als Antwort 'nein' erwartet wird) gebraucht werden. (ä siehe Tabelle c)

d) Subjonctif steht ebenfalls nach Konjunktionen. (ä siehe Tabelle d)

Sonderfall:     1. Es steht subjonctif, wenn ein Nebensatz eine gewünschte oder geforderte

Eigenschaft ausdrückt.

2. Es steht subjonctif, wenn einem Relativsatz ein Superlativ oder ein superlativischer Ausdruck vorangeht, und man sich dabei nicht ganz sicher ist. Wenn man sich sicher ist, steht kein subjonctif.

2. Bildung:

stammbetonte Formen

endungsbetonte Formen

Ableitungsform: 3. P. Pl.

venir --> viennent

Ableitungsform: 1. P. Pl.

venir --> venons

Endungen:  -e

Endungen: 

- ions

-es

-iez

- e

-ent

que je vienne

qu'ils viennent

kein Bsp. im Singular

que nous venions

unregelmäßige subjonctif-Formen:

avoir:  que j'aie être: que je sois

que tu aies                              que tu sois

qu'il ait             qu'il soit

que nous ayons                                  que nous soyons

que vous ayez                        que vous soyez

qu'ils aient                             qu'ils soient

savoir: que je sache faire: que je fasse pouvoir: Stamm: puisse

que tu saches que tu fasses

qu'il sache qu'il fasse

que nous sachions que nous fassions

que vous sachiez que vous fassiez

qu'ils sachent qu'ils fassent

aller:   que j'aille vouloir: que je veuille

que tu ailles                           que tu veuilles

qu'il aille                                qu'il veuille

que nous allions                     que nous voulions

que vous alliez que vous vouliez

qu'ils aillent                           qu'ils veuillent

Wenn man den subjonctif ins Deutsche übersetzt entspricht keine deutsche Form genau dem französischen subjonctif.

3. Auslöser/déclancheurs:

Tabelle A - Verben des Wünschens und der Notwendigkeit:

deutsch

französisch

deutsch

französisch

wollen

vouloir

wünschen

désirer, souhaiter

vorziehen

préférer

gerne haben

aimer bien

lieber haben

aimer mieux

verlangen

demander

fordern

exiger

befehlen/strikt anordnen

commander

erlauben

permettre

verbieten (nicht wollen)

interdire, défendre

verhindern (nicht wollen)

empêcher

ich hätte gern

je voudrais

Es ist notwendig

Il faut

Es wäre gut/ notwendig/ dringend erforderlich

Il faudrait

Es ist notwendig

Il est nécessaire

Es ist wichtig

Il est important

Es ist unerläßlich

Il est indispensable

Es ist normal

Il est normal

Es ist natürlich

Il est naturel

Es ist (höchste) Zeit

Il est temps

Es ist besser

Il vaut mieux

Es wäre besser

Il vaudrait mieux

Tabelle B - Verben, die ein Gefühl oder ein persönliches Urteil ausdrücken:

deutsch

französisch

deutsch

französisch

erstaunt sein

être étonné, e

überrascht sein

être surpris, e

traurig sein

être triste

(un)glücklich sein

être (mal)heureux, se

zufrieden sein

être content, e

betrübt sein

être désolé, e

sich ärgern/ erbost sein

être faché, e

bedauern

regrettter

sich beklagen

se plaindre

befürchten

craindre

Angst haben

avoir peur

sich schämen

avoir honte

bezweifeln

douter

Es ist schade

Il est/C'est dommage

Es ist bedauerlich

Il est regrettable

Es ist furchtbar

Il est affreux

Es ist seltsam

Il est curieux

Es ist gerecht

Il est juste

Es ist nützlich

Il est utile

Es ist (un)möglich

Il es (im)possible

Tabelle C - Verben des Sagens und Denkens:

deutsch

französisch

deutsch

französisch

denken

penser

glauben

croire

sagen

dire

der Meinung sein

être d'avis

Tabelle D - Konjunktionen:

deutsch

französisch

deutsch

französisch

bis daß

jusqu'à ce que

bevor

avant que

damit

pour que

damit

afin que

ohne daß

sans que

obwohl

bien que

4. Beispiele:

* zu a): Je ne souhaite pas que tu ailles au bistro. - Ich wünsche nicht, daß du ins Bistro gehst.

* zu b): Nous doutons que paix soit possible. - Wir bezweifeln, daß Friede möglich ist.

* zu c): Je ne crois pas qu'il soit bon de manger beaucoup. Ich glaube nicht, daß es gut ist

Je crois qu'il est bon de manger beaucoup. - Ich glaube, daß es

* zu d): Avant que j'aille, tu vas. - Bevor ich gehe, gehst du.

* Sonderfall 1: Nous cherchons un hôtel qui ait des terrains de tennis.

* Sonderfall 2: C'est la plus belle église que je connaisse.

* Sonderfall 3: C'est la seule chose que je puisse faire pour vous.

AS